Etimologia folclórica
Content
Força produtiva
O termo técnico "Etimologia folclórica" refere -se a uma mudança na forma de uma palavra causada por suposições populares errôneas sobre sua etimologia. Até que os linguistas acadêmicos desenvolvessem filologia comparativa (agora "linguística comparativa") e descreviam as leis subjacentes às mudanças, a derivação de uma palavra era principalmente de adivinhação. Especulações sobre a forma original de palavras, por sua vez, voltam ao desenvolvimento da palavra e, portanto, se torna parte de uma nova etimologia.
Acreditando que uma palavra para ter uma certa origem, as pessoas começam a pronunciar, soletrar ou usar a palavra de maneira apropriada para essa origem percebida. Essa etimologização popular teve uma influência poderosa nas formas que as palavras tomam. Exemplos em inglês incluem lagostins ou lagostins, que não estão historicamente relacionados a peixes, mas vêm do inglês médio, cognato com écrevisse francês. Da mesma forma, o Chaise Lounge, da espreguiçadeira francesa original ("cadeira longa"), passou a ser associada à palavra lounge.
Fenômenos relacionados
Outros tipos de mudança de linguagem causados pela reanálise da estrutura de uma palavra incluem rebacketing e formação de fundo.
Na rebacketing, os usuários da mudança de idioma interpretam ou reinterpretam a localização de um limite entre palavras ou morfemas. Por exemplo, a velha palavra francesa Orenge ("laranjeira") vem do árabe النرنج e nāranj ("The Orange Tree"), com o N de Nāranj inicial entendido como parte do artigo. Rebacketing na direção oposta viu o inglês médio um napron se tornar um avental.
Na formação traseira, uma nova palavra é criada removendo elementos de uma palavra existente que são interpretados como afixos. Por exemplo, a pronúncia italiana ('pronúncia; sotaque') é derivada da pronúncia verbal ('pronunciar; para pronunciar') e a edição em inglês deriva do editor. Alguns casos de formação traseira são baseados na etimologia folclórica.
Exemplos em inglês
Na mudança linguística causada pela etimologia folclórica, a forma de uma palavra muda para que melhor corresponda à sua racionalização popular. Normalmente, isso acontece com palavras estrangeiras unanalisáveis ou a compostos em que a palavra subjacente a uma parte do composto se torna obsoleta.
Palavras de empréstimo
Existem muitos exemplos de palavras emprestadas de línguas estrangeiras e posteriormente alteradas pela etimologia folclórica.
A ortografia de muitas palavras emprestadas reflete a etimologia folclórica. Por exemplo, o eiron emprestado do francês antigo foi escrito de várias formas de Aundyre ou Aundiren no inglês médio, mas foi alterado por associação com ferro. Outros empréstimos franceses antigos alterados de maneira semelhante incluem campanário (de Berfrey) por associação com Bell, Feminino (de Femelle) por masculino e cobertura (de apentis) por casa. [Citação necessária] A ortografia variante de alcaçuz como alcaçuz vem de A suposição de que tem algo a ver com líquido. Licoris anglo-normandos (influenciados por licor "licor") e liquirītia latino tardio foram respondidos por razões semelhantes, embora a origem final dos três seja γλυκύριζα (glicirrhiza) grega.
A reanálise das palavras em empréstimos pode afetar sua ortografia, pronúncia ou significado. A palavra barata, por exemplo, foi emprestada de Cucaracha espanhola, mas foi assimilada às palavras em inglês existentes pau e barata. A frase falsa esperança originalmente significava "Partido Somping, Corpo de escaramuças" da holandesa Verloren Hoop "Lost Troop". Mas a confusão com a esperança inglesa deu ao termo um significado adicional de "empreendimento sem esperança".
Às vezes, histórias imaginativas são criadas para explicar o vínculo entre uma palavra emprestada e suas fontes popularmente assumidas. Os nomes do ServiceBerry, da árvore de serviços e das plantas relacionadas, por exemplo, vêm do nome latino Sorbus. As plantas foram chamadas de Syrfe em inglês antigo, que acabou se tornando serviço. Histórias fantasiosas sugerem que o nome vem do fato de que as árvores florescem na primavera, uma época em que os pregadores de circuito retomam os cultos da igreja ou quando os serviços funerários são realizados para pessoas que morreram durante o inverno.
Uma etimologia aparentemente plausível, mas não menos especulativa, explica a forma de raro galês, um prato feito de queijo e pão torrado. A referência mais antiga conhecida ao prato em 1725 chamou de coelho galês. A origem desse nome é desconhecida, mas presumivelmente humorística, já que o prato não contém coelho. Em 1785, Francis Grose sugeriu em um dicionário clássico da língua vulgar que o prato é "um bit raro", embora a palavra Rarebit não fosse comum antes do dicionário de Grose. Ambas as versões do nome estão em uso atual; Às vezes, os indivíduos expressam opiniões fortes sobre qual versão está correta.
Formas obsoletas
Quando uma palavra ou outra forma se torna obsoleta, palavras ou frases que contêm a porção obsoleta podem ser reanalisadas e alteradas.
Algumas palavras compostas do inglês antigo foram reanalisadas em inglês médio ou moderno quando uma das palavras constituintes ficou fora de uso. Os exemplos incluem noivo do velho inglês Brydguma "Bride-Man". A palavra Gome "Man" da antiga guma inglesa ficou fora de uso durante o século XVI e o complexo acabou sendo reanalisado com a palavra inglesa moderna noivo "servo masculino". Uma reanálise semelhante causou um céu, do inglês antigo Sāmblind "meio cego" com um prefixo que antes é common sām- "semi-", para ser repelido como se estivesse relacionado à areia. A palavra ilha deriva da antiga igland inglesa. A ortografia moderna com a letra S é o resultado de comparação com a Ilha Sinônimo do Francês Velho e, finalmente, como um empréstimo latino -americano de ínsula, embora as antigas palavras francesas e inglesas não estejam historicamente relacionadas. De maneira semelhante, a ortografia de Wormwood provavelmente foi afetada por comparação com a madeira.
A frase Curry favor, que significa lisonjear, vem do abastecimento de curry inglês médio, "prepare um cavalo castanho". Foi uma alusão a um poema de moralidade francesa do século XIV, Roman de Fauvel, sobre um cavalo de cor castanha que corrompe os homens através da duplicidade. A frase foi reanalisada no início do inglês moderno em comparação a favor já em 1510.
As palavras não precisam desaparecer completamente antes que seus compostos sejam reanalisados. A palavra envergonhada era originalmente vergonha. O significado original de Fast 'Fixed No Place' ainda existe, como nas palavras compostas firmes e nas cores, mas por si só, principalmente em expressões congeladas, como presa rapidamente, segure rapidamente e tocam rápido e solto. [Citação necessária] O Songbird Wheatearear Ou a orelha branca é uma formação traseira da 'bunda branca' do inglês médio, referindo-se à proeminente garupa branca encontrada na maioria das espécies. Embora o branco e o burro sejam comuns no inglês moderno, a etimologia folclórica pode ser eufemismo.
A reanálise de formas arcaicas ou obsoletas também pode levar a mudanças de significado. O significado original de Hangnail se referiu a um milho no pé. A palavra vem do inglês antigo ang- + nægel ("unha angustiada" ou "pico comprimido"), mas a ortografia e a pronúncia foram afetadas pela etimologia folclórica no século XVII ou anterior. Depois disso, a palavra passou a ser usada para uma etiqueta de pele ou cutícula rasgada perto de uma unha ou unha.
Outras línguas
Várias palavras no latim medieval estavam sujeitas a etimologia folclórica. Por exemplo, a palavra largo que significa 'recompensa' foi emprestada do antigo alemão Widarlōn "reembolso de um empréstimo". A alteração L → D se deve à confusão com o "presente" latino donum. Da mesma forma, a palavra Baceler ou Bacheler (relacionada ao Bacharel em Inglês Moderno) se referiu a um cavaleiro júnior. É atestado a partir do século XI, embora sua origem final seja incerta. No final da Idade Média, seu significado foi estendido ao titular de um diploma universitário inferior ao mestre ou médico. Mais tarde, isso foi re-comoldado Baccalaureus, provavelmente refletindo uma falsa derivação de Bacca Laurea 'Laurel Berry', aludindo à possível coroa de louros de um poeta ou conquistador.
No século XIV ou XV, os estudiosos franceses começaram a soletrar o verbo savoir ('saber') como sçavoir na falsa crença de que era derivado do escire latino 'para saber'. De fato, vem de Sapere 'ser sábio'.
A palavra italiana liocorno, que significa 'unicórnio' deriva do lunicorno do século XIII (lo 'the' + Unicorno 'unicórnio'). A etimologia folclórica baseada em Lione 'Lion' alterou a ortografia e a pronúncia. Liofante dialectal 'elefante' também foi alterado de Elefante por associação com Lione.
A palavra holandesa para 'Hammock' é Hangmat. Foi emprestado de Hamaca espanhol (em última análise, de Arawak amàca) e alterado por comparação com Hangen e Mat, 'Hanging Mat'. Hängematte alemão compartilha essa etimologia folclórica.
Islambol, uma etimologia folclórica que significa 'islã', é um dos nomes de Istambul usados após a conquista otomana de 1453.
Um exemplo de persa é a palavra Shatranj 'xadrez', que é derivada do sânscrito chatur-anga ("quatro braços [jogo]"; século II aC) e, depois de perder a sinópera do U, tornou-se Chatrang no persa médio ( Século VI dC). Hoje às vezes é fatorizado como triste 'cem' + ranj 'preocupação, humor' ou 'cem preocupações'.
Na Turquia, o Partido Democrata Político mudou seu logotipo em 2007 para um cavalo branco em frente a um fundo vermelho, porque muitos eleitores eteram-se seu nome turco Demokrat como Demir Kırat ("cavalo branco de ferro").