Expressões culturais

Definição

O objetivo da Convenção de 2005 sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais é, como indica seu título, para proteger e promover a diversidade de expressões culturais. A consecução de tais objetivos requer respeito por todas as culturas, a reafirmação da soberania cultural dos estados, o reconhecimento da natureza dupla dos bens e serviços culturais e o reequilíbrio de trocas culturais através do fortalecimento das medidas internacionais de cooperação e solidariedade.

O conceito de expressão cultural é central para a convenção de 2005, que fornece uma definição:

Expressões culturais são aquelas expressões que resultam da criatividade de indivíduos, grupos e sociedades e que têm um conteúdo cultural.

A definição de expressão cultural enfatiza o conteúdo sobre os meios e modos de expressão cultural. Pode ser lido em conjunto com duas outras definições, a do conteúdo cultural e as de atividades, bens e serviços culturais. Pode ser lido em conjunto com duas outras definições, a do conteúdo cultural e as de atividades, bens e serviços culturais:

O conteúdo cultural refere -se ao significado simbólico, dimensão artística e valores culturais que se originam ou expressam identidades culturais. Atividades culturais, bens e serviços refere -se a essas atividades, bens e serviços que, quando considerados do ponto de vista de sua qualidade, uso ou propósito específicos, incorporam ou transmitem expressões culturais, independentemente do valor comercial que possam ter. As atividades culturais podem ser um fim em si mesmas, ou podem contribuir para a produção de bens e serviços culturais.

Assim, as expressões são culturais na medida em que carregam significado, valor e identidade e podem ser transmitidas, expressas, através de atividades culturais, bens ou serviços. Eles podem vir de indivíduos, grupos ou sociedades.

Atividades, bens ou serviços têm um valor econômico e cultural duplo. Os aspectos culturais e econômicos são interdependentes; Ambos contribuem para a existência, desenvolvimento e preservação da diversidade.

Para identificar o escopo do que constitui bens e serviços culturais, pode-se referir à lista não exaustiva anexada ao rascunho preliminar da Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais, publicada em 2004.

Aqui estão alguns exemplos de expressões culturais:

Literature, film, music, media and visual arts;Live arts, performing arts (theater);Photography and video games, especially those with narrative content. Video games with narrative content can be included as a form of language, a variation of the term expression.

Conforme permitido pela Convenção de Viena sobre a Lei dos Tratados, a noção de expressões culturais é ainda definida pela prática estatal e pelo uso do termo. No contexto da Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais, essa prática se reflete nos relatórios quadrinais produzidos pelas partes.

No ambiente digital, as expressões culturais são interpretadas da mesma maneira. Eles também são dotados de conteúdo cultural e têm um duplo valor, cultural e econômico. O ambiente digital pode servir como um catalisador de disseminação e produção, oferecendo novas formas de expressão cultural, mas também representa um desafio para a diversidade de expressões culturais.

As expressões culturais cobertas pela Convenção de 2005 sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais podem estar ligadas a algumas formas de expressões culturais tradicionais, mas as últimas estão sujeitas a suas próprias regras. De maneira mais geral, a preservação do patrimônio cultural, o conhecimento tradicional e as expressões culturais tradicionais é coberto por outras convenções da UNESCO. Com relação às expressões culturais dos povos indígenas, a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas menciona especificamente o direito dos povos indígenas de preservar, controlar, proteger e desenvolver sua herança cultural, conhecimento e expressões tradicionais, assim como seu direito de Propriedade intelectual coletiva. A Organização Mundial de Propriedade Intelectual (WIPO) estabeleceu várias convenções sobre a proteção das expressões culturais tradicionais. A Organização Mundial de Propriedade Intelectual continua seu trabalho em uma convenção para reconhecer os direitos de propriedade intelectual no conhecimento tradicional e nas expressões culturais tradicionais.

O surgimento do conceito de expressões culturais na UNESCO

Trabalho da UNESCO sobre diversidade cultural

Para entender o conceito de diversidade de expressões culturais, podemos olhar para o conceito de diversidade cultural. A noção de diversidade cultural é multifacetada e tem sido objeto do trabalho da UNESCO desde o seu início.

A Declaração Universal da UNESCO sobre a diversidade cultural eleva o conceito de diversidade cultural ao status do patrimônio comum da humanidade em seu primeiro artigo:

A cultura assume diversas formas ao longo do tempo e do espaço. Essa diversidade é incorporada na originalidade e pluralidade de identidades que caracterizam os grupos e sociedades que compõem a humanidade. Como fonte de troca, inovação e criatividade, a diversidade cultural é tão necessária para a humanidade quanto a biodiversidade é para o mundo vivo. Nesse sentido, constitui o patrimônio comum da humanidade e deve ser reconhecido e afirmado para o benefício das gerações atuais e futuras.

Embora não seja vinculativo, a Declaração Universal da UNESCO sobre a diversidade cultural tem considerável legitimidade e força simbólica porque foi adotada por unanimidade pelos Estados-Membros da UNESCO.

A convenção para a salvaguarda da herança cultural intangível adotada em 2003 reitera o conceito de diversidade cultural, desta vez dentro de um instrumento jurídico vinculativo.

Da diversidade cultural à diversidade de expressões culturais

A diversidade das expressões culturais é um aspecto da diversidade cultural que a UNESCO está abordando. A expressão cultural é vista como "[um] modo de comunicação [que] preenche uma necessidade básica em todas as comunidades ... um elemento -chave na adaptação de diferentes culturas às transformações impostas pela globalização. Os objetivos de proteger e promover a diversidade de Expressões culturais fazem parte do mandato da organização.

No contexto das negociações da Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais, o conceito de expressões culturais nasceu da justaposição dos conceitos de conteúdo cultural e expressões artísticas. O texto original dizia:

O termo expressões culturais abrange tanto as noções de conteúdo cultural quanto a expressão artística e refere -se às várias maneiras pelas quais bens e serviços culturais, bem como outras atividades culturais, podem ter significado simbólico ou transmitir valores culturais. O conteúdo cultural desses bens, serviços e atividades refere -se ao significado ou valores assim transmitidos. A expressão artística desses bens, serviços e atividades refere -se à expressão cultural que resulta da criatividade ou criação estética.

Cinco outras opções foram propostas pelo Conselho Editorial. Entre eles, podemos mencionar aquele que prossegue por enumeração:

Opção 2: As expressões culturais são definidas como o produto criativo de iniciativas culturais destinadas a serem apresentadas ao público e que carregam significados simbólicos ou valores culturais distintos do valor comercial desse produto. Isso inclui: (1) o produto da criatividade individual nas artes cênicas, artes visuais; (2) sons, imagens e textos em filmes, vídeos, gravações de som, livros, revistas, programas de transmissão e outras formas de mídia, incluindo multimídia, já existentes ou ainda a serem inventadas; e (3) coleções e exposições em museus, galerias de arte e bibliotecas, incluindo os arquivos da herança cultural de uma sociedade.

Por uma questão de simplicidade e clareza, os conceitos de conteúdo cultural e expressões artísticos foram fundidos em expressões culturais. Assim, foi acordado que os termos cultura e diversidade cultural deveriam ser entendidos em seu sentido estrito, isto é, em relação ao termo expressões culturais, que devem se referir a uma concepção contemporânea de bens e serviços culturais. A ligação entre diversidade cultural e diversidade de expressões culturais se reflete na Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais. A Convenção contém uma definição de diversidade cultural que lê o seguinte:

[A diversidade cultural refere -se à multiplicidade de formas nas quais as culturas de grupos e sociedades encontram expressão. Essas expressões são transmitidas dentro e entre grupos e sociedades. A diversidade cultural se manifesta não apenas nas formas variadas nas quais a herança cultural da humanidade é expressa, enriquecida e transmitida através da variedade de expressões culturais, mas também nos vários modos de criação artística, produção, disseminação, distribuição e desfrute de expressões culturais , Quaisquer que sejam os meios e tecnologias usados ​​[...]

A última frase refere -se a expressões culturais, que são uma manifestação da diversidade cultural. A declaração universal de 2001 sobre a diversidade cultural afirma que a preservação da diversidade cultural requer respeito pelos direitos humanos fundamentais, particularmente os direitos culturais. A Convenção de 2005 também reconhece esse relacionamento próximo, articulando o princípio do respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais de que "[c] a diversidade final só pode ser protegida e promovida se os direitos humanos e liberdades fundamentais, como liberdade de expressão, informação e comunicação, como bem como a capacidade dos indivíduos de escolher expressões culturais, são garantidas ". Para garantir a diversidade cultural, a Convenção de 2005 compromete as partes a adotar e implementar medidas para promover e proteger expressões culturais. Essas medidas assumem a forma principalmente de políticas culturais.

A Convenção sobre a Proteção e Promoção da Diversidade de Expressões Culturais estabelece direitos e obrigações de proteger e promover a diversidade de expressões culturais. O artigo 5 lembra o direito soberano dos estados de formular e implementar suas políticas culturais. O artigo 6, que lida com os direitos das partes em nível nacional, apresenta uma lista não exaustiva de políticas e medidas culturais que as partes podem usar para proteger e promover a diversidade de expressões culturais. O artigo 7 lida com medidas para promover a diversidade de expressões culturais. Na implementação deste artigo, as partes se comprometem a levar "a devida em consideração as circunstâncias e necessidades especiais das mulheres, bem como vários grupos sociais, incluindo pessoas pertencentes a minorias e povos indígenas. O artigo 8 lida com medidas para proteger expressões culturais. Este artigo se aplica No caso de "situações especiais em que expressões culturais ... correm risco de extinção, sob ameaça séria ou de outra forma que precisam de salvaguarda urgente. O artigo indica que uma parte "pode ​​determinar a existência de tais situações" e, nesse sentido, pode "tomar todas as medidas apropriadas para proteger e preservar expressões culturais" sob ameaça. Portanto, essas não são obrigações vinculativas. No entanto, quando essas medidas são tomadas, o partido em questão é obrigado a se reportar ao Comitê Intergovernamental para a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais. Esse comitê pode então fazer recomendações ao Comitê sobre a proteção das expressões culturais. Esse comitê pode então fazer as recomendações que considerar apropriadas.

A proteção e promoção da diversidade de expressões culturais também podem ser alcançadas por meio de medidas de cooperação. Os artigos 12 e 14 a 19 da Convenção de 2005 estabeleceram os objetivos de cooperação e propõem vários mecanismos a esse respeito.

Expressões culturais tradicionais

A Organização Mundial de Propriedade Intelectual (WIPO) define expressões culturais tradicionais por meio de exemplos:

As expressões culturais tradicionais, também conhecidas como "Expressões do folclore", podem incluir música, dança, arte, designs, nomes, sinais e símbolos, performances, cerimônias, obras arquitetônicas, artesanato e histórias, além de muitas outras expressões artísticas ou culturais.

Expressões culturais tradicionais:

can be considered as the forms of expression of the traditional culture;are an integral part of the identity and heritage of a traditional or Aboriginal community;are passed on from generation to generation.

As expressões culturais tradicionais são parte integrante da identidade cultural e social das comunidades indígenas e locais, incorporando habilidades e técnicas e transmitindo valores e crenças fundamentais.

Sua proteção está relacionada à promoção da criatividade, ao aprimoramento da diversidade cultural e à preservação do patrimônio cultural.

Embora a definição seja ampla, algumas expressões culturais tradicionais não se enquadram nessa estrutura. Expressões culturais tradicionais ficam fora do escopo da Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais e da definição de expressões culturais estabelecidas em seu artigo 4. É possível abordar a questão de sua proteção e promoção usando o conceito de conceito de Diversidade cultural em vez de propriedade intelectual. Este é um ponto de contato das competências do WIPO e da UNESCO, que é materializado através de outros instrumentos internacionais, como a Convenção para a salvaguarda do patrimônio cultural intangível, a declaração universal da UNESCO na diversidade cultural e a convenção sobre a proteção do mundo Patrimônio cultural e natural, bem como as disposições do modelo adotadas por ambas as instituições para a proteção das expressões do folclore.

Elementos frequentemente equiparados a expressões culturais

O conceito de expressões culturais na convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais é limitado a um aspecto específico da diversidade cultural, a saber, os elementos gerados pelas indústrias culturais, e muitos elementos são erroneamente ou mal compreendidos como tal. Considerações sobre o patrimônio cultural tangível e intangível, bem como os direitos de propriedade intelectual estão fora do escopo da Convenção de 2005 devido à definição específica de expressões culturais.

As expressões culturais também devem ser distinguidas dos componentes de direitos fundamentais da liberdade de expressão, informação e comunicação e liberdade de escolha de expressões culturais, embora sejam, até certo ponto, inter -relacionadas.

Às vezes, há alguma confusão sobre o escopo da aplicação de três principais convenções culturais da UNESCO: a convenção relativa à proteção do patrimônio cultural e natural mundial, a Convenção para a Proteção do Patrimônio Cultural Intangível e a Convenção sobre Proteção e Promoção de a diversidade de expressões culturais. Artes cênicas (ritos e danças tradicionais), artesanato e cozinha são mais exemplos de patrimônio cultural intangível. Por outro lado, o planejamento e o design urbanos fazem parte do patrimônio cultural do mundo, mas não se qualificam como expressões culturais na aceção da Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais. Moda, publicidade e marcas comerciais certamente se relacionam com as indústrias criativas. No entanto, sem excluir a possibilidade de que alguns componentes possam ser incluídos na definição de expressões culturais, eles não são cobertos a priori. O autor Rostam J. Neuwirth sugere que a indústria da moda, como indústria criativa, pode ser indiretamente afetada pela Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais. Os setores de arquivo e bibliotecas são únicos, pois foram incluídos em uma das opções para definir expressões culturais sugeridas durante as negociações da Convenção sobre a proteção e promoção da diversidade de expressões culturais. Esses setores são críticos para a preservação de expressões culturais. Esses setores são essenciais para as questões de preservação, disseminação e acesso, mas são consideradas periféricas à noção de expressão cultural. Além disso, eles estão mais alinhados com os objetivos da sustentabilidade do patrimônio cultural intangível do que da vitalidade das expressões culturais.

Serviços recreativos, esportes e jogos se enquadram na categoria de lazer e não são cobertos pela definição de expressões culturais. Alguns estados qualificam os videogames narrativos como expressões culturais. Finalmente, a linguagem não constitui uma expressão cultural, mas um meio de transmiti -la ou, pelo contrário, uma barreira limitando o acesso a ela. Portanto, a linguagem pode ser objeto de medidas destinadas a promover a circulação e criação de expressões culturais, como cotas de idiomas.