Multietnolect

Content

Exemplos de multietnoletos

Citétaal

Na Bélgica, o multietnolecto que surgiu entre jovens populações de imigrantes é chamado Citétaal, ou "idioma da cidade". Ele floresce e é mais documentado em áreas de mineração da Bélgica que antes eram o gueto e incorpora influências das populações imigrantes mais antigas, como italianos e populações mais recentes, como marroquinos. A língua nativa nas regiões belgas orientais onde o Citétaal é mais falado é flamengo e, como uma língua germânica, esse multietnoletto compartilha padrões comuns com outros multietnoletos em outros idiomas germânicos. Por exemplo, semelhante aos multietnoletos escandinavos e holandeses, os falantes do Citétaal provavelmente usarão demais o gênero comum, e não o gênero neutro. Este é um dos muitos casos de generalização morfológica que caracteriza esse multietnolet, junto com outros como ele. Os oradores do Citétaal são principalmente falantes de flamengo jovens com formação em imigrantes, e compartilham isso: “Citétaal não é usado para ser difícil e legal, mas apenas por diversão e criar uma sensação de união." Mais uma vez, isso demonstra o papel de comunidades e grupos sociais, em vez de famílias individuais na criação de um multietnolet.

Multietnolecto alemão

Na Alemanha, vários multietnoletos emergentes diferentes foram documentados, cada um com ligeira variação em seus principais falantes demográficos e com as primárias influências linguísticas envolvidas em cada etnolecto variando ligeiramente. No entanto, em cada um desses multietnoletos, a língua turca desempenhou o papel mais significativo na formação da variante do idioma. Um nome para o multietnolecto que se baseia principalmente nas influências turcas é Türkendeutsch, embora esse termo seja muito menos popular do que o um tanto controverso Kanaksprak. O próprio nome de Kanaksprak recupera uma insulta depreciativa, Kanak, que os alemães usavam para os imigrantes, especialmente os de ascendência turca. Outro termo usado pelos pesquisadores é Kiezdeutsch, que significa alemão do bairro. Um fenômeno único que os pesquisadores observaram em relação ao multietnolecto alemão é que os jovens falantes do sexo masculino o usam muito mais do que suas contrapartes. Isso levou ao movimento chamado "Power Girls", que foi falado por "jovens imigrantes com um fundo turco que se revoltavam contra as normas tradicionais turcas e alemãs". Nas tentativas de mulheres jovens de celebrar suas origens étnicas e linguísticas diante das normas culturais sexistas, os elementos sociológicos da formação multietnoleteira mais uma vez revelam sua importância.

Kebabnorsk

Artigo principal: Kebabnorsk

Kebabnorsk (de Kebab, um popular prato do Oriente Médio) é um dos exemplos mais famosos de um multietnoletto, falado em regiões urbanas de Oslo com uma grande população de imigrantes. Os idiomas mais influentes sobre os kebabnorsk são curdos, turcos, árabes, persas, pashto, punjabi, urdu, tâmil, polonês e chileno espanhol, além de inúmeras outras línguas. O dialeto começou a se desenvolver na década de 1970, quando imigrantes da Turquia, Marrocos e Paquistão começaram a se mudar para Oslo, seguidos nos anos 80 por refugiados de países como Irã, Chile, Sri Lanka e Iugoslávia. Kebabnorsk também pode ser considerado um socioleto e é falado mais do que nunca agora em Oslo.

Veja também

KanaksprakRinkebysvenskaPerkerdanskMulticultural London EnglishMulticultural Toronto EnglishMadras BashaiCreole languageEthnolectSociolinguistics

Fontes

Cheshire, Jenny, Nortier, Jacomine, and Adger, David. 2015. Emerging Multiethnolects in Europe. Queen Mary's Occasional Papers in Advancing Linguistics. 33: 1-27.Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Sue, and Torgersen, Eivind. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15: 151-196.Clyne, Michael. 2000. Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond. Sociolinguistica 14: 83–89.Freywald, Ulrike, Mayr, Katharina, Özçelik, Tiner, Wiese, Heike. Kiezdeutsch as a multiethnolect. In Kern, Friederike & Selting, Margret (eds.). Panethnic Styles of Speaking in European Metropolitan Cities.Quist, Pia (2000). Ny københavnsk 'multietnolekt'. Om sprogbrug blandt unge i sprogligt og kulturelt heterogene miljøer. [New Copenhagen Multiethnolect. Language Use among Young Young Speakers in linguistically and culturally heterogeneous neighborhoods]. Danske Talesprog, (1), 143-211.Quist, Pia (2008). Sociolinguistic approaches to multiethnolect: language variety and stylistic practice. International Journal of Bilingualism, 12(1-2), 43-61.Wiese, Heike. 2006. “Ich mach dich Messer”: Grammatische Produktivität in Kiez-Sprache. Linguistische Berichte 207. 245-273.Wiese, Heike. 2009. Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: New linguistic practices among adolescents. Lingua 119: 782–806.