Namaste

Content

Etimologia, significado e origens

Esquerda: Deus hindu Kubera à esquerda com uma pessoa em Namaste pose (Templo de Chennakesava do século XIII, Somanathapura, Karnataka, Índia). Namaste ou Añjali Mudrā são comuns em relevos históricos do templo hindu. DIREITO: alívio do pilar de entrada (Thrichittatt Maha Vishnu Temple, Kerala, Índia).

Namaste (namas + te) é derivado do sânscrito e é uma combinação das palavras namas e o pronome dativo da segunda pessoa em sua forma enclítica, te. A palavra namaḥ leva os namas Sandhi antes do som.

É encontrado na literatura védica. Namas-krita e termos relacionados aparecem nas Escrituras Hindus Rigveda, como no Vivaha Sukta, versículo 10.85.22 no sentido de "adoração, adoração", enquanto Namaskara aparece no sentido de "adoração exclamatória, homenagem, saudação e adoração" No Atharvaveda, o Taittiriya Samhita e o Aitareya Brahmana. É uma expressão de veneração, adoração, reverência, uma "oferta de homenagem" e "adoração" na literatura védica e textos pós-védicos, como o Mahabharata. A frase namas-te aparece com esse significado em Rigveda 8.75.10, versículo Atharvaveda 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 e em vários outros casos em muitos textos hindus iniciais. Também é encontrado em numerosas esculturas antigas e medievais da era e obra de obra de Selífica de Mandapa nos templos hindus.

Uma noiva nepalesa em Namaste pose enquanto recebe convidados em seu casamento

De acordo com o indólogo Stephen Phillips, os termos "TE e TVAM" são uma forma informal e familiar de "você" em sânscrito, e normalmente não é usado para adultos desconhecidos. É reservado para alguém familiar, íntimo, divino ou uma criança. Usando a forma dativa de TVAM na saudação Namas-Te, há um sentido metafórico secundário incorporado na palavra. Essa é a base do significado pragmático de Namas-Te, que é "saudações à criança (divina) (em seu coração)", afirma Phillips.

Na era contemporânea, Namaḥ significa 'arco', 'reverência', 'saudação reverencial' ou 'adoração' e te significa 'para você' (caso dativo singular de 'tvam'). Portanto, Namaste significa literalmente "se curvar para você". No hinduísmo, também tem uma importação espiritual refletindo a crença de que "o divino e o eu (Atman, eu) é o mesmo em você e em mim", e conota "me curvo ao divino em você". Segundo a socióloga Holly Oxhandler, é um termo hindu que significa "o sagrado em mim reconhece o sagrado em você".

Uma variante menos comum é usada no caso de três ou mais pessoas serem abordadas, a saber, Namo Vaḥ, que é uma combinação de namaḥ e o pronome plural de segunda pessoa da segunda pessoa. A palavra namaḥ assume a forma sandhi NAMO antes do som v. Uma variante ainda menos comum é usada no caso de duas pessoas serem abordadas, a saber, Namo Vām, que é uma combinação de namaḥ e o pronome duplo da segunda pessoa da segunda pessoa.

História

Escavações para a civilização do Vale do Indo revelaram muitas figuras de terracota masculina e feminina na postura de Namaste. Esses achados arqueológicos são datados de 3000 aC e 2000 aC.

Um gesto de Namaste na obra de arte do templo Vishnu, Rajim, Chhattisgarh

Anjali Mudra

O gesto das mãos dobráveis ​​durante um Namaste é chamado de Añjali Mudrā. Além de Namaste, esse mudra é uma das posturas encontradas na dança clássica indiana, como Bharatanatyam, e na prática de ioga. É amplamente encontrado nos relevos e esculturas do templo indiano em Mandapam, em entradas e iconografia, como os Lingobhavamurti do Shaivism. O Mudra de Anjali difere de Namaste por ser um gesto não verbal, enquanto Namaste pode ser dito com ou sem qualquer gesto. Segundo Bhaumik e Govil, o Anjali Mudra e Namaskara Mudra são muito semelhantes, mas têm uma diferença sutil. A parte de trás dos polegares em Anjali Mudra enfrenta o peito e é perpendicular a outros dedos, enquanto os polegares em Namaskara mudra estão alinhados com os outros dedos.

Anjali mudra is described in Sanskrit texts such as in verse 9.127–128 of the Natya Shastra (200 BCE – 200 CE), in temple architecture texts dated after the 6th-century CE such as in verse 5.67 of the Devata murti prakarana and those on Pintura chamada Citrasuras. O Natya Shastra, um texto clássico de dança indiano, descreve como uma postura em que as duas mãos são dobradas em um estado reverencial e que isso é usado para orar diante de uma divindade, receber qualquer pessoa que se revereza e também para cumprimentar os amigos. O Natya Shastra afirma ainda que, para orações dentro de um templo, o anjali mudra deve ser colocado perto da cabeça ou acima, enquanto encontra alguém venerável, é colocado na frente do rosto ou queixo e para amigos perto do peito.

Usos

O gesto é amplamente utilizado em todo o subcontinente indiano, partes da Ásia e além de onde as pessoas das origens do sul e do sudeste asiático migraram. Namaste é usado como uma forma respeitosa de saudação, reconhecimento e acolhimento de um parente, convidado ou estranho. Em alguns contextos, Namaste é usado por uma pessoa para expressar gratidão pela assistência oferecida ou dada e para agradecer à outra pessoa por sua gentileza generosa.

Namaskar também faz parte dos 16 Upacharas usados ​​dentro dos templos ou em qualquer local de puja formal (adoração). Namaste, no contexto do culto à divindade, concluem os estudiosos, tem a mesma função que em cumprimentar um convidado ou qualquer outra pessoa. Expressa polidez, cortesia, honra e hospitalidade de uma pessoa para a outra. É usado em adeus também. Às vezes, isso é expresso, nas escrituras hindus antigas, como Taittiriya Upanishad, como Atithi Devo Bhava (literalmente, trata o convidado como um deus).

Namaste é uma das seis formas de Pranama e, em partes da Índia, esses termos são usados ​​sinônimos.

Como Namaste é uma forma de saudação sem contato, o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu sugeriu o uso do gesto como uma alternativa para treinar à mão durante a pandemia de coronavírus de 2020 como um meio para impedir a propagação do vírus.

Galeria

Uma vista lateral de um homem hindu em Namaste pose

A nona linha do topo, a última palavra no manuscrito Rigveda acima é Namas no sentido de "adoração reverencial"

Estátua com Namaste pose em um templo tailandês

Estátua de Namaste em Bali, Indonésia

Namaste (Yakshi Salabhanjika), c. 100 aC, Satna, Madhya Pradesh

Veja também

Culture of IndiaPranāmaSat Sri AkalGasshoSampeahWai