Betty Radice
Content
Biografia
Nascida Betty Dawson em Hessle, East Yorkshire, em 13 de janeiro de 1912, era filha de William Dawson, uma advogada que era estudiosa e músico e ativa na vida pública. William morreu na pandemia da gripe de 1918, deixando sua mãe, Betty, irmã Nancy e um irmão em circunstâncias diminuídas. Ambas as meninas frequentaram a Newland School for Girls in Hull.
Ela recebeu uma bolsa de estudos para o St. Hilda's College, Oxford, onde leu clássicos a partir de 1931.
Em 1935, ela se casou com Italo de Lisle Radice, que conhecera como estudante de graduação. Juntos, eles se mudaram para Londres, onde Betty ensinava clássicos, filosofia e inglês para os tutores de Westminster e De Lisle iniciou uma carreira no serviço público. O casal teve cinco filhos, Thomas, Catherine, Teresa, William e John. Teresa morreu na infância e Catherine morreu de lúpus eritematoso em 1968. Radice se tornou professor de clássicos a partir deste momento.
Desde 1959, ela se tornou assistente de E.V. Rieu, um dos fundadores da série de traduções, Penguin Classics, que havia começado em 1946 com a tradução de Rieu da Odyssey de Homer. Quando Rieu se aposentou em 1964, ela e Robert Baldick o sucederam como editores conjuntos. Quando Baldick morreu em 1972 e seu sucessor C. A. Jones morreu em 1974, Radice se tornou o único editor da série. Ela passou 21 anos como editora do Penguin Classics.
Ela morreu em 19 de fevereiro de 1985, de um ataque cardíaco.
Seu filho, William Radice, acadêmico da Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade de Londres, é estudioso da língua e literatura bengali.
Bolsa de estudo
Em sua associação com clássicos do Penguin, Betty Radice trabalhou como editora e um tradutor. Dizia-se que sua edição era "imaginativa e de mente aberta, para sempre à procura do novo, do novo, do surpreendente e do original". Quando se tratava de traduzir versículo, embora seu mentor E.V. Rieu não acreditava que a poesia pudesse ser reproduzida em outros idiomas e, portanto, favorecia traduções em prosa, a própria Radice preferida traduções e, sob sua editora, isso se tornou a norma.
Seu filho William observa que ela achou a tradução desafiadora, escrevendo em 1974: "... nada na minha experiência envolve tanta labuta, aplicação minuciosa, exasperação por estar ligada aos processos de pensamento de outra pessoa".
Seus trabalhos incluem:
The Letters of the Younger PlinyThe Letters of Abelard and HeloiseRome and Italy: Books VI-X of the History of Rome from Its Foundation by LivyThe Comedies by TerenceWho's Who in the Ancient WorldPhormio & Other Plays by TerencePraise of Folly by Erasmus