Dicionário do aluno de Kodansha Kanji
Content
PULAR
O método de salto usado pelo dicionário do aluno de Kodansha é um sistema original para a indexação de kanji, destinada a ser acessível àqueles que não têm conhecimento prévio deles. Em vez de organizar kanji com base em radicais, eles são organizados com base no padrão. Com base em como um kanji pode ser dividido em seções, eles são agrupados em quatro categorias principais: esquerda-direita (1), para baixo (2), gabinete (3) e sólido (4). Os usuários contam o número de traços em cada segmento e os usam para determinar o número de salto do kanji. Desde 12 de dezembro de 2014, o sistema de codificação SKIP e todos os códigos de salto estabelecidos foram lançados para uso público sob uma licença Creative Commons.
Determinando números de pular
1) Left-RightOs kanji esquerda-direita são aqueles que podem ser divididos em seções segmentadas verticalmente, como 明 (brilhante), que podem ser divididas no segmento esquerdo 日 (sol) e o segmento direito 月 (lua). Assim, 明 estaria na primeira categoria principal (esquerda-direita), teria quatro golpes no segmento esquerdo e quatro à direita, dando-lhe um salto número 1-4-4.
No exemplo acima, o kanji pode ser dividido em dois segmentos, os quais são radicais reais, mas isso não precisa ser o caso. O kanji 測 (medida) pode ser dividido em três segmentos 氵 (água), 貝 (dinheiro da concha) e 刂 (faca). Nesses casos, o elemento discreto mais à esquerda é tratado como o segmento esquerdo e o restante do kanji como o segmento direito. Portanto, 測 é dividido no segmento esquerdo de 氵 e o segmento direito de 則 (regra), e o número de salto resultante é 1-3-9.
2) Up-DownOs kanji para cima são kanji que podem ser divididos em seções segmentadas horizontalmente, como 男 (masculino), que podem ser divididas no segmento para cima 田 (campo de arroz) e o segmento para baixo 力 (potência). Assim, 男 estaria na segunda categoria principal (para baixo), teria cinco golpes em sua seção para cima e dois golpes em sua seção inativa, dando-lhe um número de salto de 2-5-2.
Novamente, as seções para cima e para baixo não precisam necessariamente ser radicais e podem consistir em mais de dois segmentos. O kanji 薬 (medicamento) pode ser dividido em três segmentos. Nesses casos, o elemento mais discreto mais alto é o segmento UP, enquanto o restante do kanji (楽) é o segmento Down. Assim, 薬 tem um número de salto de 2-3-13.
3) EnclosureO gabinete kanji são aqueles em que um elemento faz fronteira ou envolve outros elementos do Kanji. Tais elementos podem fazer fronteira com outros elementos em dois lados (近 e 症), três lados (風 e 区) ou cercam completamente os outros elementos (囲). Nos números de salto para o gabinete Kanji, a contagem de derrames do elemento fronteiriço vem primeiro, seguido pela contagem de derrames dos elementos dentro do gabinete. Assim, o número de salto de 風 (vento) é 3-2-7.
4) SolidOs kanji sólidos são kanji que não podem ser facilmente divididos em elementos com base nos padrões das outras categorias. Muitas vezes, esses kanji são formados a partir de um único radical. Kanji sólido são divididos em quatro sub-padrões:
Top line – Kanji which have a prominent horizontal stroke at the top, e.g. 耳 (ear) and 子 (child).Bottom line – Kanji which have a prominent horizontal stroke at the bottom, e.g. 上 (up) and 丘 (hill).Through line – Kanji which have a prominent vertical stroke through the middle, e.g. 本 (book) and 中 (middle).Others – Kanji which cannot be placed in the preceding sub-patterns, e.g. 女 (woman) and 丸 (circle).Os números de ignorar para kanji sólidos seguem o seguinte padrão:
Main category (in this case, 4 for whole kanji)Stroke count for whole kanjiSubpatternAssim, o número de salto de 子 é 4-3-1 e o número de salto para 本 é 4-5-3.
Os códigos de salto sólidos colocam a contagem de derrames em segundo e o subpadrão em terceiro, a fim de ajudar na pesquisa linear (como no dicionário de papel). Como é simples contar todos os golpes de Kanji, enquanto a classificação de seu subpadrão pode ser subjetiva, essa ordem torna mais provável que um kanji sólido seja encontrado, mesmo que o leitor classifique incorretamente seu subtatimento.
Ajuda na pesquisa
Em seu índice para Kanji, as páginas em que um usuário pode erroneamente esperar que um kanji seja localizado (devido à classificação incorreta ou à contagem incorreta do AVC) são referenciadas cruzadas com o número correto de pular.
Por exemplo, 門 é corretamente um kanji (esquerda-direita) dividido em duas peças de 4 tempos, tornando-o 1-4-4. Mas também é referenciado cruzado em 3-8-0 como uma classificação incorreta de um gabinete (correspondente ao radical 169, ⾨), com oito traços contendo e zero contas continham. Como muitos kanji compartilhando esse radical (como 開, 3-8-4 ou 閉, 3-8-3) seguem esse padrão 3-8-…, 門 em si também é referenciado lá.