Lenda das quatro barras de sangue
Content
Fundo
A ligação entre o Senyera Reial e o Earl Wilfred the Hairy remonta ao século XIV, quando o rei Pedro, o cerimonioso, indicou que o Reial Senyera era originalmente dos condes de Barcelona. Foi assim que, em 1385, ele ordenou que colocasse escudos barrados na Catedral de Girona, correspondendo a Ramon Berenguer II IRMESSENDA DE CARCASSONA. De fato, quando o rei escreveu as ordenadas de la Casa (regras do tribunal), ele estabeleceu que o Creu d'Aïnsa (Cruz de Aïnsa) era o escudo dos antigos reis Aragão e não o reial senal, que ele considerou da linhagem dos condes de Barcelona. Nesse sentido, em seus croches dels reis d'Aragó e comi de Barcelona, surge uma miniatura representando Wilfred de Arrià, mítico pai de Wilfred, o peludo, que usa um escudo barrado. Dessa forma, quando o filho de Pedro IV de Aragão, príncipe e futuro rei João I de Aragão "The Haunter", pediu em 1376 ao pai James Dominic para escrever sua genealogia e também sua esposa em genealogia regum Navarrae et aragoeliae et Comitum Barchinonae (Genealogia dos condes de Barcelona). Mais uma vez, uma miniatura de Wilfred, de Arrià, foi finalmente incluída, usando um escudo com o Senyal Reial. Os reis tinham tanta certeza de que o Senyal Reial pertencia à linhagem dos condes de Barcelona que a expressou publicamente. Como Martin I de Aragão "The Human" e Alfonso V "The Magnanimous" F.
Versões primárias da lenda
A lenda das quatro barras de sangue não aparece em sua versão definitiva em nenhum trabalho histórico antes do trabalho de Beuter em 1551. Foi Beuter quem avisou sobre ter encontrado a lenda "de acordo com o que encontrei escrito" em um suposto "manuscrito pessoal". Embora não se possa imputar a invenção da lenda a Beuter com segurança absoluta, parece claro que o recurso do suposto "manuscrito pessoal" se refere a uma fonte anterior ou foi subterfado para evitar críticas subsequentes. O historiador Agustí Aloberro I Pericay ressalta que, de qualquer forma, se ele era o inventor da lenda de Beuter ou se a lenda é uma adaptação de uma versão anterior que circulou em Valência, o "manuscrito pessoal" não seria muito anterior a 1551.
Versão do Otger Cataló e as barras de sangue de 1532
O historiador Aragonês Gualberto Fabricio de Vagad, em sua peça Crónica de Aragón (Crônica de Aragão) (1499) explicou novamente que o primeiro rei em Aragão que tomou a bandeira real foi [[Alfonso II de Aragon | Alfonso, o casto]], filho de de O conde de Barcelona Ramos Berenguer IV, deixando claro que eles eram "os bastões da Catalunha". O historiador Lucio Marineo Siculo o expressou de maneira semelhante em seu regíbo de Play de Aragoniae (1509), introduzindo a novidade de que o emblema teve sua origem no Mythical Knight Otger Cataló. A peça de Lucio Marineo Siculo foi traduzida para o espanhol por Juan de Molina e impressa em Valência com o nome de Crónica de Aragón. A partir desta tradução, o historiador espanhol Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés inventou uma versão primitiva de The Legend of the Four Bars em sua peça Catálo Real de Castilla (catálogo real de Castilla). O historiador espanhol explica que os braços catalóis do Knight Otger eram um escudo dourado e, enquanto ele estava lutando contra os sarracenos, quando queria alcançar seu escudo, cinco dedos manchados de sangue se acumulam. Quando a batalha terminou, Otger Cataló ordenou que, a partir desse momento, seria o escudo de seus sucessores.
(Catalão) Encara que no S'esement ni a la crónica aragonesa ni a la de catalunya, atès que veja al cas parla d'aquestes armas, diré aquí allò que ele vistia escriv i pintat en llibres d'arses Antics. Respeito Al Més Antic, Que é El Nombre de Cinc Bastons, Escriuen que Lluitant Contra Els Moros El Dit Otger Cataló Portava Un Escut Franc Tot daurat I Que Fou Ferit en Una Mà. I Així com la tenia ensangonada, volente adremar el dit escut o posar-lo en la seva voluntat, el senialà d'dalt a baix tots els cinc dits Ensangonats i quedaren cinc línies o bastons de sann sangre e ela breatl i quedaren cinc línies o bastons de sann sangre e ela breat escut. Vençuda la batalla Amb molta prosperitat Manà que l'escut així es quedés I D'Aleshores em Endavant Puren Aquelles Les Seves Armes i les dels Seus sucessores.
(Inglês) Embora não seja mencionado nem na Crônica de Aragão nem na Crônica da Catalunha, tendo em vista o fato de ser relevante falar sobre esses braços, direi aqui o que vi escrito e pintado em livros sobre camadas antigas de armas. Em relação ao mais antigo, que tem cinco bares, está escrito que lutando contra os mouros que o referido catalão otger usava um escudo dourado e ele foi ferido em uma mão. E mesmo que ele tivesse tudo sangrento, ele queria alcançar o escudo nomeado ou colocá -lo perto dele. Então ele manchou tudo com todos os seus cinco dedos sangrentos de cima para baixo e havia cinco linhas ou bastões de sangue no escudo dourado. Quando ele venceu a batalha com grande prosperidade, ordenou manter o escudo como era. A partir de então, esse seria o seu brasão e os braços de seus sucessores. Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés: Catálogo Real de Castilla (1532).
O historiador e arquiver catalão Pere Miquel Carbonell negou qualquer fundo histórico do lendário Cataló Cavaleiro em seu trabalho Chrologes de Espanya Fins Ací sem divulgades (Crônicas não reveladas da Espanha) (1513), que foi impressa em 1547. Finalmente, em 1551, primeiro Versão da lenda escrita em 1532, focada em Otger Cataló, foi adaptada pelo historiador do Valenciano Pere Antoni Beuter, que a publicou em seu trabalho Segunda Parte de la Crónica General de España (Segundo Partido da Crônica Geral Espanhola), uma crônica que foi publicada em espanhol em Valência, no ano de 1551. O historiador do Valenciano mudou o lendário Cataló do Cavaleiro para o Histórico Earl Wilfred the Hairy, o Saracen Povo para os normanos e a marca acidental dos dedos sangrentos acima do escudo dourado para um épico formal concessão do imperador dos Franks até o conde de Barcelona; Dessa maneira, foi estabelecida a versão definitiva de Legend of the Four Blood Bars.
Lenda das quatro barras de sangue
Quando na Segunda Parte de la Crónica General de España é hora de explicar os fatos de Wilfred the Hairy, o conde de Barcelona, é acrescentado o episódio de The Legend of the Four Blood Bars. Beuter explica que os normandos atacaram a França e Earl Wilfred, o peludo, foi ajudar o Imperador Frank. Uma vez que os normandos foram derrotados, o Earl Wilfred, o Hairy perguntou ao Imperador Louis-não é certo qual Louis era, se fosse Louis I (814-840), Louis II (877-879) ou Louis III (879-882 ) - para dar a ele um brasão de armas. Após sua petição, o rei se aproximou dele e molhou os dedos da mão direita em uma lesão que o conde tinha, varrendo-os de cima para baixo acima do escudo dourado do conde e ele disse: "Este será o seu brasão, Earl" .
(Catalão) En Aquest sucila, Els Normands Entraren por la Terra de Fraça, eu sou o necessidade de gent por um resistência. Anà um servir-lo el considere os Cavallers Barcelonins Que ambs Ell es Trobaven. Eu lluitaren ambs Els Normands Valerosament Is venceren. Em aquesta batalla, segons que ele escreva em uns quadrns de mà, es du que elice guifré el Pelós demanà um l'ermeperador lluís que li li donos armos que Pogués portar a l'ejut, que portava daaurat cap Divisa. I Imperador, Veient que Havia Estat en Aquella batalla Tant valerós que, malgata les feridas, féu meravelles ambs les armes, s'acostà um ell, eu Mullà la mà dreta de la san li li satia Dits Ensangonats por Sobre de L'E -Scut Daurat, de Dalt a Baix, Fent Quatre Ratlles de Sang, I DiGué: Aquestes Sera Les Vostres Armes, Comte. Allí Prendué Les Quatre Ratlleles, O Bandas, De Sang En Camp Daurat, Que filho Les Armas de Catalunha, Que Ara En Diem d'Aragó. » - Pere Antoni Beuter: Segunda Parte de la Crónica de España (1150) .
(Inglês) Nesse evento em particular, os normandos entraram na França, e o imperador Louis precisava de pessoas para lutar com elas de volta. O conde foi para servi -lo com os Cavaleiros de Barcelona que estavam com ele. E eles lutaram bravamente contra os normandos e os derrotaram. Nesta batalha, de acordo com o que encontrei escrito em alguns roteiros, diz -se que Earl Jofre Valerós pediu ao imperador Louis que lhe desse um brasão de armas que ele poderia carregar em seu escudo dourado, que até aquele momento não carregava insígnia. E o imperador, percebendo que ele havia sido tão corajoso naquela batalha onde, apesar dos ferimentos, ele havia feito coisas maravilhosas, chegou perto dele e molhou a mão direita no sangue que brotava do conde, e ele deslizou os quatro dedos ensanguentados acima do escudo dourado de cima para baixo, fazendo quatro linhas de sangue, e ele disse: "Este será o seu brasão de armas, conde. E lá ele fez as quatro linhas, ou listras, de sangue em um Golden Field, o brasão de armas da Catalunha atualmente usado hoje por Aragon. " - Pere Antoni Beuter: Segunda Parte de la Crónica General de España (1550).