Punjabi Qisse

Etimologia

A palavra qissa (pronuncia -se pronunciada pronúncia de Punjabi: [kɪssːː]) é uma palavra árabe que significa "lenda épica" ou um "conto folclórico". Ocorre como um substantivo comum regular em idiomas indo-arianos como Punjabi, Bengali, Gujarati, Urdu e Hindi. Se usado informalmente, a palavra significa um 'conto interessante' ou 'fábula'.

Qisse e a cultura Punjabi

A língua Punjabi é uma rica literatura de Qisse, a maioria sobre amor, paixão, traição, sacrifício, valores sociais e revolta de um homem comum contra um sistema maior. Na tradição Punjabi, amizade, lealdade, amor e Qaul (concordância verbal ou promessa) recebem a maior importância e a maioria das histórias da dependência de Qisse nesses elementos críticos.

O Qisse é atribuído a inspirar música folclórica em Punjabi e acrescentaram profundidade e riqueza à sua entrega. Essas tradições foram transmitidas gerações em formas orais ou escritas e eram frequentemente recitadas, contadas como histórias de dormir para crianças ou tocadas musicalmente como canções folclóricas.

Cada qissa, se executado, tem seus requisitos exclusivos. Uma pessoa capaz de cantar ou recitar um pode não necessariamente transmitir outra. As faixas vocais da escala musical e pausas precisas, se não forem bem tocadas, deixam um artista sem fôlego e incapaz de continuar. A maioria das batidas usadas na música moderna do Punjabi (muitas vezes rotulada de maneira enganosa), originada pela tradição de Qissa e recitações nos velhos tempos. O Qisse também se orgulha de estar entre as melhores poesias escritas em Punjabi.

Poesia baseada em Qisse

Waris Shah (1722-1798) Qissa de 'Heer Ranjha' (formalmente conhecido como Qissa 'Heer') está entre os mais famosos Qisse de todos os tempos. O efeito do Qisse na cultura de Punjabi é tão forte que mesmo líderes e revolucionários religiosos como Guru Gobind Singh e Baba Farid, etc., citaram famosos qissas em suas mensagens. Não será errado dizer que a popularidade e o status quase divino do Qisse em Punjabi realmente inspirou muitas gerações de líderes espirituais e ativistas sociais a combinar a mensagem de Deus com contos de amor adolescente. Isso deu origem ao que é conhecido como movimento sufi na região de Punjab.

O escritor/poeta mais popular a escrever Punjabi Sufi Qisse foi Bulleh Shah (c.1680-1758). Tão populares são seus kalams (poemas) que ele é frequentemente citado por jovens e idosos com o mesmo respeito e em questões de amor e Deus. Nos últimos tempos, os cantores do sul da Ásia ostentaram esses folclores em seus álbuns, por exemplo, a dupla mais famosa do folclore como Kuldeep Manak e Dev Tharike Wala escreveu e cantou sobre quase todas Ki Jaana Main Kaun ', traduzido em inglês como' Eu sei que não sou ', escrito por Bulleh Shah. Alguns anos atrás, outro cantor, (Harbhajan Maan), um cantor de Punjabi, sediado no Canadá, rejuvenesceu a história de 'Mirza Sahiban', uma obra de Peelu. Daim Iqbal Daim, do distrito de Mandi Bahauddin, o Paquistão também escreveu muitos qissas na língua Punjabi como Laila Majnu, Mirza Sahiban, Sohni Mahiwal, Bilal Biti, etc. Daim obteve popularidade ao escrever "Shah Nama Karbla" e "Kambal Posh".

Qisse notável

A maioria dos Punjabi Qisse foi escrita por poetas muçulmanos que vagavam pela terra. Os mais antigos eram geralmente roteirizados no script Perso-Árábico. Alguns dos Qisse mais populares estão listados abaixo.

‘Mirza Sahiba’ by Peelu‘Heer Ranjha’ by Waris Shah‘Sassi Punnun’ by Hasham Shah‘Pooran Bhagat’ by Qadir Yar‘Sohni Mahiwal’ by Fazal Shah Sayyad‘Laila Majnu’‘Shirin Farhad’‘Dhol Sammi’‘Kaulan’‘Dulla Bhatti’‘Yusuf and Zulaikha’ by Hafiz Barkhurdar

Galeria

Veja também

Bengali Kissa