Ucrainização

1917-1923: vezes após a revolução russa

Após a revolução russa de 1917, o Império Russo havia se dissolvido e os ucranianos intensificaram sua luta por um estado ucraniano independente. No caos da Primeira Guerra Mundial e mudanças revolucionárias, surgiu um estado ucraniano nascente, mas, inicialmente, a própria sobrevivência do estado não foi garantida. Como a Rada Central, o órgão governante, estava tentando afirmar o controle sobre a Ucrânia em meio às potências estrangeiras e luta interna, apenas um desenvolvimento cultural limitado poderia ocorrer. No entanto, pela primeira vez na história moderna, a Ucrânia tinha um governo próprio e o idioma ucraniano ganhou uso em assuntos estatais.

Como o RADA acabou sendo derrubado em um golpe de alemão (29 de abril de 1918), foi estabelecido o domínio de um hetmanato liderado por Pavlo Skoropadskyi. Enquanto a estabilidade do governo era apenas relativa e o próprio Skoropadsky, como ex-oficial do Exército czarista, falava russo e não ucraniano, o hetmanato conseguiu iniciar um impressionante programa cultural e educacional ucraniano, imprimiu milhões de livros e livros ucranianos e didros e idioma ucraniano e estabeleceu muitas escolas ucranianas, duas universidades e uma academia ucraniana de ciências. Este último estabeleceu um comitê de ortografia e terminologia, que iniciou um programa de pesquisa acadêmica e metodológica em terminologia ucraniana.

O governo do hetmanato terminou com a evacuação alemão e foi substituído pelo governo da diretoria de Symon Petlura. No entanto, a Ucrânia desceu para uma nova onda de caos enfrentando duas invasões ao mesmo tempo, do leste pelas forças bolcheviques e do oeste pelas tropas polonesas, além de ser devastadas por bandas armadas que geralmente não eram apoiadas por nenhuma política política ideologia.

1923-1931: Anos dos primeiros anos da Ucrânia soviética

Como o domínio bolchevik se apossou na Ucrânia, o governo soviético inicial tinha suas próprias razões para incentivar os movimentos nacionais do antigo Império Russo. Enquanto tentava determinar e consolidar seu poder, o governo bolchevique estava por muito mais preocupado com as oposições políticas relacionadas à ordem pré-revolucionária do que com os movimentos nacionais dentro do antigo império. A reversão das políticas assimilacionistas do Império Russo foi potencialmente feita para ajudar a melhorar a imagem do governo soviético e aumentar sua popularidade entre as pessoas comuns.

Até o início da década de 1930, a cultura ucraniana desfrutava de um renascimento generalizado devido às políticas bolcheviques conhecidas como política de corenização ("indigenização"). Nestes anos, um programa de ukrainização foi implementado em toda a República. Em tais condições, a idéia nacional ucraniana continuou a se desenvolver e até se espalhando para um grande território com população tradicionalmente mista no leste e sul que se tornou parte da República Soviética Ucraniana.

O Decreto All-Ucrainiano Sovnarkom "sobre a implementação da ukrainização das instituições educacionais e culturais" (27 de julho de 1923) é considerado o início do programa de ukrainização. O decreto (1º de agosto) que se seguiu em breve "sobre a implementação dos direitos iguais dos idiomas e facilitação do idioma ucraniano" exigia a implementação do idioma ucraniano a todos os níveis de instituições estatais. Inicialmente, o programa foi recebido com resistência por alguns comunistas ucranianos, principalmente porque os não-ucranianos prevaleceram numericamente no partido na época. [Citação necessária] A resistência foi finalmente superada em 1925 através de mudanças na liderança do partido sob a pressão dos representantes ucranianos na festa. Em abril de 1925, o Comitê Central do Partido adotou a resolução sobre a ukrainização proclamando seu objetivo como "solidificando a união do campesinato com a classe trabalhadora" e aumentando o apoio geral do sistema soviético entre os ucranianos. Uma resolução conjunta destinada à "ukrainização completa do aparato soviético", bem como os sindicatos do partido e do comércio, foi adotado em 30 de abril de 1925. O Comissariado de Educação Ucraniano (Narkomos) foi acusado de supervisionar a implementação das políticas de ucrainização. Os dois números, portanto, mais identificados com a política são Oleksander Shumskyi, o Commissar for Education entre 1923 e 1927, e Mykola Skrypnyk, que substituiu Shumskyi em 1927.

O sistema educacional apoiado por soviético aumentou drasticamente a alfabetização da população rural ucrainophone. Em 1929, mais de 97% dos estudantes do ensino médio da República estavam obtendo sua educação em ucranianos e analfabetismo caíram de 47% (1926) para 8% em 1934.

Simultaneamente, os ucranianos étnicos recém -alfabetizados migraram para as cidades, que se tornaram rapidamente amplamente ucranianas - tanto na população quanto na educação. Entre 1923 e 1933, a proporção ucraniana da população de Kharkiv, na época em que a capital da Ucrânia soviética aumentou de 38% para 50%. Aumentos semelhantes ocorreram em outras cidades, de 27,1% a 42,1% em Kiev, de 16% a 48% no Dnipropetrovsk, de 16% a 48% em Odessa e de 7% a 31% em Luhansk.

Da mesma forma, expansivo foi um aumento na publicação de idiomas ucranianos e o florescimento geral da vida cultural ucraniana. Em 1931, dos 88 teatros na Ucrânia, 66 eram ucranianos, 12 eram judeus (iídiche) e 9 eram russos. O número de jornais ucranianos, que quase não existiam em 1922, alcançaram 373 de 426, enquanto apenas três grandes jornais republicanos permaneceram russos. Das 118 revistas, 89 eram ucranianos. A ukrainização da publicação de livros atingiu 83%.

A ucranização foi completamente implementada através do aparato do governo, do Partido Comunista da Ucrânia e, gradualmente, da liderança do partido, pois o recrutamento de quadro indígena foi implementado como parte das políticas de corenização. Ao mesmo tempo, o uso do ucraniano foi continuamente incentivado no local de trabalho e nos assuntos do governo. Embora inicialmente, o aparato do partido e do governo era principalmente de língua russa, até o final dos ucranianos étnicos da década de 1920, composta mais da metade dos membros do Partido Comunista Ucraniano, o número fortalecido pela adesão de borotbistas, um "independente" independente ", anteriormente ucraniano, e Partido Comunista Não-Bolchevique.

YearCommunist Party membersand candidates to membershipUkrainiansRussiansOthers192254,81823.3%53.6%23.3%192457,01633.3%45.1%14.0%1925101,85236.9%43.4%19.7%1927168,08751.9%30.0%18.1%1930270,69852.9%29.3%17.8%1933468,79360.0%23.0%17.0%

No Ispolkom All-Ucrainiano, o Comitê Executivo Central, bem como nos governos de nível oblast, a proporção de ucranianos atingiu 50,3% em 1934, enquanto em Raion Ispolkoms o número atingiu 68,8%. Nos níveis da cidade e da aldeia, a representação dos ucranianos nos órgãos do governo local atingiu 56,1% e 86,1%, respectivamente. Quanto a outras agências governamentais, as políticas de ukrainização aumentaram a representação ucraniana da seguinte forma: Oficiais de Comissariado Popular Republicano (Ministérios) - 70-90%, brunches executivos oblast - 50%, raion - 64%, judiciário - 62%, militsiya - (Aplicação da lei) - 58%.

A tentativa de ukrainização das forças armadas, formações do Exército Vermelho que servem na Ucrânia e no exterior, tiveram menos sucesso, embora o progresso moderado tenha sido alcançado. As escolas de comandantes vermelhos (Shkola Chervonyh Starshyn) foram organizados em Kharkiv para promover as carreiras do quadro nacional ucraniano no exército (veja a imagem). O jornal ucraniano do distrito militar ucraniano "Chervona Armiya" foi publicado até meados da década de 1930. Os esforços foram feitos para introduzir e expandir a terminologia e comunicação ucraniana nas unidades do Exército Vermelho da Ucrânia. As políticas chegaram às unidades do Exército nas quais os ucranianos serviram em outras regiões soviéticas. Por exemplo, a frota soviética do Pacífico incluiu um departamento ucraniano supervisionado por Semyon Rudniev.

Ao mesmo tempo, apesar da campanha anti-religiosa em andamento, a Igreja Ortodoxa Nacional Ucraniana foi criada, a Igreja Ortodoxa Autocefalosa Ucraniana (ver História do Cristianismo na Ucrânia). O governo bolchevique viu inicialmente as igrejas nacionais como uma ferramenta em seu objetivo de suprimir a igreja ortodoxa russa, sempre vista com grande suspeita pelo regime por ser a pedra angular do extinto Império Russo e a oposição inicialmente forte que levou em direção à mudança do regime . Portanto, o governo tolerou a nova Igreja Nacional Ucraniana por algum tempo e a UAOC ganhou um grande número de seguidores entre os campesinatos ucranianos.

A ucrainização chegou a atingir as regiões do SFSR russo do sul, particularmente as áreas dos rios Don e Kuban, onde a população mista mostrou fortes influências ucranianas no dialeto local. Os professores ucranianos de idiomas, acabados de se formarem em instituições expandidas de ensino superior na Ucrânia soviética, foram enviadas para essas regiões para as equipes recém -inauguradas das escolas ucranianas ou para ensinar ucranianas como uma segunda língua nas escolas russas. Uma série de publicações locais ucranianas foram iniciadas e os departamentos de estudos ucranianos foram abertos em faculdades. No geral, essas políticas foram implementadas em 35 distritos administrativos no sul da Rússia.

Início da década de 1930: reversão das políticas de ukrainização

A partir do início da década de 1930, as políticas de ukrainização foram revertidas de maneira abrupta e sangrenta. O "nacionalismo da burguesia ucraniano" foi declarado o principal problema na Ucrânia. Muitos jornais, publicações e escolas ucranianos foram trocados para o russo. A grande maioria dos principais estudiosos e líderes culturais da Ucrânia foi purgada, assim como as partes "ucranianas" e "ucranianas" do Partido Comunista. A grande repressão começou em 1929-30, quando um grande grupo de intelligentsia ucraniano foi preso e a maioria foi executada. Na história ucraniana, esse grupo é frequentemente referido como "Renaissance executado" (Ucrânia: рзззрthл de janeiro в д віженя). O terror atingiu o pico em 1933 durante o Holodomor, quatro a cinco anos antes do "Grande Purge" soviético, que, para a Ucrânia, foi um segundo golpe. A grande maioria dos principais estudiosos e líderes culturais da Ucrânia foi liquidada, assim como as partes "ucranianas" e "ucranianas" do Partido Comunista.

No 12º Congresso do Partido Comunista da Ucrânia, o líder nomeado por Moscou, Pavel Postyshev, declarou que "1933 foi o ano da derrota da contra-revolução nacionalista ucraniana". Essa "derrota" abrangeu não apenas o extermínio físico de uma parcela significativa do campesinato ucraniano, mas também a eliminação virtual do clero da Igreja Ortodoxa Autocefalosa Ucraniana e a prisão em massa ou execução de intelectuais, escritores e artistas ucranianos. Conjuntos musicais ucranianos tiveram seus repertórios severamente restritos e censurados. As turnês estrangeiras de artistas ucranianos foram canceladas sem explicação. Muitos artistas foram presos e detidos com frequência por meses seguidos sem justa causa. Depois de não receber nenhum pagamento por muitos meses, muitos coros e conjuntos artísticos, como Kiev e Poltava, capellas banduristas deixaram de existir. Músicos folclóricos tradicionais cegos conhecidos como Kobzars foram convocados de toda a Ucrânia para uma conferência etnográfica e desapareceram (ver banduristas perseguidos).

Nas regiões do sul da Rússia SFSR (norte do Cáucaso e parte oriental da Ucrânia Sloboda incluídas no RSFSR) foi efetivamente proibida em 1932. Especificamente, o decreto de 14 de dezembro de 1932 "sobre a coleção de grãos na Ucrânia, North Cáucasus e os oblases ocidentais", de " O Comitê Central do VKP (B) e a URSS Sovnarkom afirmaram que a ukrainização em certas áreas era realizada formalmente, de uma maneira "não-bolshevique", que forneceu os elementos nacionalistas burguesos "com uma cobertura legal para organizar sua resistência anti-sovética . Para interromper isso, o decreto ordenou nessas áreas, entre outras coisas, para mudar para todos os jornais e revistas russos e toda a papelada soviética e cooperativa. No outono de 1932 (início de um ano letivo), todas as escolas foram ordenadas a mudar para o russo. Além disso, o decreto ordenou uma troca de população maciça: toda a população "desleal" de um importante assentamento cossaco, Stanitsa Poltavskaya foi banida para o norte da Rússia, com suas propriedades dadas a Kolkhozniks fiéis se moveu de áreas mais pobres da Rússia. Esse final forçado para a ukrainização no sul do RSFSR levou a um grande declínio dos ucranianos relatados nessas regiões no censo soviético de 1937 em comparação com o primeiro censo de todos os uniões de 1926 da União Soviética.

1930 a meados de 1980

O Partido Comunista da Ucrânia, sob a orientação de autoridades estaduais como Lazar Kaganovich, Stanislav Kosior e Pavel Postyshev, se gabou no início de 1934 da eliminação de "contra-revolucionários, nacionalistas, espiões e inimigos de classe". Organizações acadêmicas inteiras, como o Instituto Bahaliy de História e Cultura, foram fechadas após as prisões.

Em 1935-36, 83% de todas as crianças em idade escolar da SSR ucraniana foram ensinadas no ucraniano, embora os ucranianos tenham representado cerca de 80% da população. Em 1936, a partir de 1830, os jornais 1402 estavam no ucraniano, assim como 177 revistas, em 1936, 69.104 mil livros ucranianos foram impressos.

Nos cinquenta anos seguintes, as políticas soviéticas em relação à língua ucraniana variaram principalmente entre desânimo e supressão à perseguição e expurgos culturais, com a notável exceção para a década de liderança do Partido Comunista da Petro Shest na Ucrânia soviética (1963-1972). Os meados da década de 1960 foram caracterizados por esforços moderados de ukrainização nos assuntos governamentais, bem como pelo ressurgimento do uso do ucraniano em educação, publicação e cultura.

Eventualmente, todos os efeitos da ucranização foram desfeitos mais uma vez e a Ucrânia gradualmente se tornou russificada em um grau significativo. Essas políticas suavizaram um pouco apenas na década de 1980 e foram completamente revertidas novamente na Ucrânia recém-independente nos anos 90.

Pós-1991: Ucrânia independente

Em 28 de outubro de 1989, o supremo soviético da Ucrânia mudou a Constituição e adotou a "Lei dos Línguas". O idioma ucraniano foi declarado o único idioma oficial, enquanto os outros idiomas falados na Ucrânia eram proteção constitucional garantida. O governo foi obrigado a criar as condições necessárias para o desenvolvimento e uso da língua ucraniana, bem como idiomas de outros grupos étnicos, incluindo russo. O uso de outros idiomas, juntamente com a ucraniano, foi permitido em instituições locais localizadas em locais de residência da maioria dos cidadãos das etnias correspondentes. [Esclarecimento necessário] Os cidadãos tinham o direito de usar seus idiomas nativo ou qualquer outro idioma e tinham direito a abordar várias instituições e organizações no ucraniano, em russo ou em outro idioma de seu trabalho, ou em um idioma aceitável para as partes. Após a adesão da independência ucraniana após a dissolução da União Soviética, a lei, com algumas pequenas emendas, permaneceu em vigor no estado ucraniano independente.

Adotado em 1996, a nova Constituição da Ucrânia confirmou o status oficial do estado da língua ucraniana e garantiu o desenvolvimento livre, uso e proteção dos idiomas russos e outros idiomas das minorias nacionais da Ucrânia.

Questões de idiomas ainda são usadas pelos políticos para gerar controvérsia. Em 20 de maio de 2008, o Conselho da Cidade de Donetsk aprovou uma resolução limitando a expansão da educação em língua ucraniana na cidade. No dia seguinte, o promotor da cidade declarou a decisão ilegal e o prefeito a suspendeu, e o conselho se reverteu dois dias depois.

De acordo com uma pesquisa de março de 2010, a ukrainização forçada e a supressão da língua russa estão entre os problemas menos preocupantes para os cidadãos ucranianos, com apenas 4,8% da população.

Sistema educacional

Percentage of secondary school students in Ukraine by the primary language of instruction YearUkrainianRussian199145%54%199660%39.2%199762.7%36.5%199865%34.4%199967.5%31.8%200070.3%28.9%200172.5%26.6%200273.8%25.3%2003-200475.1%23.9%

O governo da Ucrânia independente implementou políticas para ampliar o uso do ucraniano e exigiu um papel progressivamente aumentado para o ucraniano na mídia e comércio. O mais significativo foi o esforço conjunto do governo para implementar o ucraniano, como o único idioma oficial do estado no país, no sistema educacional do estado. Apesar da Constituição, a lei sobre educação (concede famílias ucranianas (pais e filhos) o direito de escolher seu idioma nativo para escolas e estudos), bem como a lei das línguas (uma garantia para a proteção de todas as línguas na Ucrânia) a O sistema educacional reformulou gradualmente de um sistema que era apenas parcialmente ucraniano ao que é esmagadoramente. O idioma russo ainda é estudado como um curso necessário em todas as escolas secundárias, incluindo aqueles com ucraniano como o idioma principal das instruções. O número de alunos do ensino médio que receberam sua educação primária no ucraniano cresceu de 47,9% em 1990-1991 (o último ano letivo antes da independência ucraniana) para 67,4% em 1999 e para 75,1% em 2003-2004 (ver Tabela). A ukrainização alcançou ganhos ainda maiores nas instituições de ensino superior, onde, a partir de 1990-1991, apenas 7% dos estudantes estavam sendo ensinados principalmente no ucraniano. Em 2003-2004, a porcentagem de estudantes de faculdade e Technicum que estudam no ucraniano atingiu 87,7% e, para os estudantes das instituições de nível universitário, esse número atingiu 80,1% (ver Tabela).

A extensão da ukrainização das instituições educacionais varia nas diferentes regiões da Ucrânia. Nos 16 Oblastos Ocidentais (Províncias) da Ucrânia, existem 26 escolas de idiomas russas em 12.907 e em Kyiv seis em cada 452 escolas usam russo como seu principal idioma de instrução (de acordo com uma pesquisa de 2006, ucraniano é usado em casa por 23 % de Kiivans, como 52% usam russo e 24% entre os dois). Na região da Bacia de Donets, a porcentagem de estudantes que recebem educação em russo corresponde aproximadamente à porcentagem de população que considera russa como seu idioma nativo e na Crimeia a esmagadora maioria das escolas secundárias que os estudantes são ensinados em russo. A distribuição é semelhante nos institutos do ensino superior, enquanto os últimos são um pouco mais ucranianos.

Percentage students in higher education by the primary language of instruction Institutions of lower accreditationlevels (colleges and technicums)University level institutionsof the highest accreditation levelsYearUkrainianRussianUkrainianRussian2000-200178%22%73.4%26.5%2001-200280%20%76.3%23.6%2002-200381.8%18.2%77.8%22.1%2003-200483.4%16.6%78.7%21.2%2004-200587.7%12.3%80.1%19.9%

O aumento da participação dos alunos do ensino médio que obtém educação no ucraniano (de 47,9%para 67%) durante a primeira década da independência ucraniana correspondeu aproximadamente à participação dos falantes ucranianos nativos - 67,5%. As escolas continuam sendo transferidas para o idioma ucraniano até hoje. No final da década de 1990, cerca de 50% dos alunos de escolas profissionais, 62% dos estudantes universitários e 67% dos estudantes universitários (cf. 7% em 1991) estudaram no ucraniano e nos cinco anos seguintes o número aumentou ainda mais (ver consulte ainda mais (ver tabela).

Em alguns casos, a mudança da linguagem da instrução nas instituições levou às acusações de assimilação, aumentada principalmente pela população de língua russa. Apesar disso, a transição era gradual e carecia de muitas controvérsias que cercavam a des-russificação em várias outras ex-repúblicas soviéticas, sua percepção na Ucrânia permaneceu mista, especialmente nas regiões onde o ucraniano não era tradicionalmente falado.

2017 law "On Education"

Em 25 de setembro de 2017, uma nova lei sobre educação foi assinada pelo presidente (aprovado pela RADA em 5 de setembro de 2017), que disse que o idioma ucraniano é o idioma da educação em todos os níveis, exceto os sujeitos que podem ser ensinados Em duas ou mais idiomas, a saber, inglês ou um dos outros idiomas oficiais da União Europeia. A lei estipula um período de transição de três anos para ter efeito total. Em fevereiro de 2018, esse período foi estendido até 2023.

A lei foi condenada pelo ritmo que chamou de "um grande impedimento ao ensino das minorias nacionais". A lei também enfrentou críticas de funcionários da Hungria, Romênia e Rússia. (Húngaros e romenos são idiomas oficiais da União Europeia, russo não é.) Funcionários ucranianos enfatizaram que a nova lei cumpre totalmente as normas européias sobre os direitos das minorias. A lei afirma que "pessoas pertencentes aos povos indígenas da Ucrânia têm o direito de estudar em instalações públicas da educação pré -escolar e primária na linguagem da instrução dos respectivos povos indígenas, juntamente com o idioma do estado de instrução" em classes separadas ou grupos. Pace descreve isso como uma redução significativa dos direitos dos povos indígenas realizados sem consultas com seus representantes. Em 27 de junho de 2018, o ministro das Relações Exteriores ucraniano Pavlo Klimkin afirmou que, após a recomendação da Comissão de Veneza, a provisão de idiomas da lei (setembro de 2017) sobre educação não se aplicará a escolas particulares e que todas as escolas públicas de minorias nacionais "terão amplas poderes para Determine independentemente quais classes serão ensinadas no ucraniano ou em seu idioma nativo ".

Mídia de massa

Desde 2004, o governo ucraniano promulgou restrições aos programas de televisão e rádio em língua russa. Os programas de língua russa são obrigados a incluir uma tradução ou legendas ucranianas, e as estações de rádio e televisão locais têm o direito de transmitir em russo apenas se puderem provar que têm um público russo. Houve alguma oposição contra essa proibição. Hoje, a proibição está em vigor, mas os filmes russos são com legenda principalmente nos cinemas e na televisão ucraniana. Os filmes não russos e não ucranianos que costumavam ser dublados em russo agora podem ser apelidados apenas, pós-sincronizados ou legendados em ucranianos. As autoridades ucranianas defenderam a proibição, afirmando que ela pretendia desenvolver uma indústria de distribuição ucraniana cultivada em casa e dar aos distribuidores ucranianos "músculo" na negociação de seus próprios acordos para comprar filmes estrangeiros. Os distribuidores russos controlam cerca de 90% dos filmes estrangeiros exibidos na Ucrânia e tendem a fornecer cópias apelidadas ou legendadas em língua russa que fazem parte de pacotes mais amplos distribuídos por toda a Rússia e dos antigos territórios soviéticos. Andriy Khalpakhchi, diretor da Fundação Cinema Ucraniana, afirma que "alguns vendedores europeus do mercado de filmes de Berlim estão relatando que os compradores russos já estão ameaçando não comprar filmes se venderem diretamente para a Ucrânia sem usar canais de distribuição russa". Apesar dos temores anteriores de que haja problemas devido à introdução de dublagem ucraniana compulsória de filmes, o número de visitantes dos cinemas ucranianos subiu 40% no primeiro trimestre do ano de 2009 em comparação com o mesmo período do ano anterior.

Vários canais de TV russos não têm permissão para transmitir na Ucrânia desde 1º de novembro de 2008, de acordo com o Conselho Nacional de televisão e rádio da Ucrânia, principalmente por causa da publicidade exibida pelos canais. [Citação necessária] Os distribuidores ucranianos dos canais de televisão foram ordenados [Por quem?] Para alinhar as transmissões com as leis ucranianas. O Channel One e a Ren TV receberam permissão temporária para transmitir, enquanto uma versão separada do RTR Planeta foi iniciada especialmente para os telespectadores da TV ucraniana em outubro de 2009.

Em 13 de maio de 2010, o ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov, alegou que na Ucrânia "as decisões discriminatórias, politicamente motivadas, com ideologia e anti-russa que estavam sendo tomadas quando Yuschenko foi presidente foi levantado".

Em 23 de maio de 2017, o parlamento ucraniano aprovou a lei propôs em novembro de 2016 que exige redes nacionais, regionais, satélites e multicanal de TV e rádio para transmitir pelo menos 75% de seu conteúdo (resumido semanalmente separadamente nos intervalos de tempo 7 da manhã - 18:00 e 18:00 - 22:00) No ucraniano a partir de 13 de outubro de 2017. 50% são necessários das redes locais e 75% dos programas de notícias são necessários na Ucrânia para todas as redes. Filmes e transmissões que não são produtos dessas redes e produzidas após 1991 devem ser transmitidas exclusivamente no ucraniano. Exceções razoáveis ​​são fornecidas para a inclusão de idioma não ucraniano em transmissões ucranianas em língua ucraniana. O Conselho Nacional de Segurança e Defesa da Ucrânia pode permitir exceções a esta lei para transmissões que atendem à eliminação de ameaças à segurança nacional. Na época, os únicos dois canais de TV ucranianos nacionais que ainda não transmitiram 75% de seu conteúdo no ucraniano eram "Inter" e "Ucrânia". Também por causa disso, a lei aprovada por maio de 2017, desde 8 de novembro de 2018, as estações de rádio ucranianas devem transmitir nada menos que 35% das músicas no ucraniano ou se tocar 60% de suas músicas nos idiomas oficiais da União Europeia, então 25%.

Política

Em duas eleições presidenciais, em 1994 e 2004, o papel dos idiomas na Ucrânia era uma importante questão eleitoral. Em 1994, o principal candidato da oposição, Leonid Kuchma, em uma tentativa de ampliar seu apelo político, expressou seu apoio à idéia de russo se tornar a segunda língua do estado, além de prometer melhorar seu conhecimento da língua ucraniana. Além da economia estagnada, a questão do idioma provavelmente contribuiu para a vitória de Kuchma nas eleições; Mas, embora seu conhecimento sobre a ucraniano melhore visivelmente, Kuchma não seguiu sua promessa de tornar o russo uma língua estatal durante os 10 anos de sua presidência.

Em 2004, uma promessa eleitoral de Viktor Yanukovych (líder do Partido das Regiões) de adotar russo como o segundo idioma oficial também pode ter aumentado a participação de sua base, mas foi refutada durante a campanha por seu oponente (Viktor Yushchenko), que apontou que Yanukovych já poderia ter tomado medidas em direção a essa mudança enquanto ele era o primeiro -ministro da Ucrânia se essa fosse realmente sua prioridade. Durante sua campanha, Yushchenko enfatizou que ele sendo pintado como um defensor do fechamento das escolas russas frequentemente feitas por seus oponentes é totalmente infundado e afirmou sua opinião de que a questão da língua escolar, assim como as igrejas, deve ser deixada para as comunidades locais. No entanto, durante a presidência de Yuchshenko, a transferência de instituições educacionais de russo para ucraniano continuou.

Na eleição parlamentar de 2006, o status da língua russa na Ucrânia foi criada novamente pelos partidos da oposição. O principal partido da oposição, Partido das Regiões, prometeu apresentar dois idiomas oficiais, russo e ucraniano, nos níveis nacional e regional. No nível nacional, essas mudanças exigem modificar o artigo 10 da Constituição da Ucrânia, que o partido espera alcançar. Antes da eleição em Kharkiv, e após a eleição nas outras regiões do sudeste, como Donetsk, Dnipropetrovsk, Luhansk, Mykolaiv e a Crimeia, os recém-eleitos conselhos locais, vencidos pelo Partido de Regiões (e pequenos partidos de apoio), declarou russo como um idioma regional, citando a Carta Europeia para idiomas regionais ou minoritários, ratificados pela Ucrânia em 2003. O governo central questionou tais ações dos conselhos locais, alegando que eles superaram sua autoridade. Em Dnipropetrovsk, o Tribunal considerou a ordem do Conselho da Cidade em apresentar o russo como um idioma regional ilegal, mas a batalha legal sobre o status local da língua russa ainda precisa ser resolvida.

Após a crise parlamentar de 2006 na Ucrânia, que fraturou a coalizão governante e devolveu Yanukovych ao primeiro ministro, o "universal da unidade nacional" assinada pelo presidente Yushchenko, bem como os líderes de vários dos partidos políticos mais influentes declararam que ucraniano continuaria sendo o idioma oficial do estado na Ucrânia. No entanto, dentro de uma semana depois de assinar o Universal, Yanukovych, depois aprovado como primeiro -ministro da Ucrânia, declarou em uma conferência de imprensa em Sochi (Rússia) que a implementação do russo como um segundo idioma do estado continua sendo o objetivo de seu partido, mesmo que ele faça Não o veja alcançado no futuro imediato, porque essa mudança, o que exigiria alterar a Constituição, não coletaria a maioria necessária (⅔ ⅔) no parlamento da Ucrânia, dada a situação política atual.

Durante a campanha eleitoral da eleição presidencial ucraniana de 2010, Yanukovych declarou que se ele fosse eleito presidente, ele fará tudo para tornar o russo o segundo idioma do estado na Ucrânia, mas em entrevista a Kommersant mais tarde durante a campanha que declarou que o status de russo na Ucrânia "é muito politizado" e disse que, se eleito presidente em 2010, ele "teria uma oportunidade real de adotar uma lei sobre idiomas, que implementa os requisitos da Carta Europeia dos idiomas regionais". Ele implicava que essa lei precisaria de 226 votos no Parlamento Ucraniano (50% dos votos em vez dos 75% dos votos necessários para mudar a constituição da Ucrânia). Após sua eleição no início de 2010, como o presidente Yanukovych declarou (em 9 de março de 2010) "a Ucrânia continuará promovendo o idioma ucraniano como seu único idioma do estado".

Lei

De acordo com as leis sobre procedimentos civis e administrativos promulgados na Ucrânia em 2005, todos os procedimentos legais e judiciais na Ucrânia devem ser conduzidos na Ucrânia. Isso não restringe, no entanto, o uso de outros idiomas, pois a lei garante serviços de interpretação para qualquer idioma desejado por um cidadão, réu ou testemunha.

Calendário histórico e político

Desde 2014, o presidente Petro Poroshenko está reivindicando a realização da "Ucrânia do calendário histórico e político - a substituição do soviético -russo imposto a nós". Isso levou à mudança de feriados para novas datas e à criação dos defensores do Dia da Ucrânia.

A abolição de 2017 de 2 de maio como feriado público (como era na era soviética) e, em vez disso, (desde 2017), tornando o Natal do cristianismo ocidental, comemorado em 25 de dezembro, um novo feriado público ucraniano também foi descrito como se afastando do "calendário de Moscou e russo e russo Padrões Imperial "(de Oleksandr Turchynov, secretário do Conselho de Segurança Nacional e Defesa da Ucrânia em 2017). (O Dia Internacional dos Trabalhadores de 1º de maio permaneceu um feriado público ucraniano, embora tenha sido renomeado (também em 2017) de "Day of International Solidariedade dos Trabalhadores" ao "Dia do Trabalho".)

Veja também

BelarusizationLanguage policy in UkraineReversal of Ukrainization policies in Soviet UkraineRussian language in UkraineRussians in UkraineUkrainian nationalismUkrainophiliaDerussification in Ukraine

Leitura adicional

Volodymyr Kubiyovych; Zenon Kuzelia, Енциклопедія українознавства (Encyclopedia of Ukrainian studies), 3-volumes, Kyiv, 1994, ISBN 5-7702-0554-7George O. Liber, Soviet nationality policy, urban growth, and identity change in the Ukrainian SSR 1923-1934, Cambridge: CUP, 1992, ISBN 0-521-41391-5James E. Mace, Communism and the Dilemmas of National Liberation. National Communism in Soviet Ukraine 1918-1933, Cambridge, Mass.: HURI Harvard, 1983, ISBN 0-916458-09-1Terry D. Martin, The Affirmative Action Empire. Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939, Ithaca and London: Cornell University Press, 2001, ISBN 0-8014-8677-7Закон про мови (Law on languages), 1989 (in Ukrainian), English translation.Constitution of Ukraine.Ukrainian language - the third official?, Ukrayinska Pravda, November 28, 2005Yekelchyk, Serhy (2007). Ukraine: Birth of a Modern Nation. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-530545-6.UKRAINE: Russian Language Toned Down, Inter Press Service, August 11, 2008 The dictionary definition of Citations:Ukrainianize at WiktionaryMyroslav Shkandrij. The Ukrainian reading public in the 1920s: real, implied, and ideal Canadian Slavonic Papers 58, no.2 (2016)